Немецко-русский словарь - abgeben*

I vt 1. отдавать , сдавать; возвращать; вручать einen Schuß abgeben произвести выстрел ein Urteil abgeben высказать суждение , дать оценку eine Erklärung abgeben сделать заявление ein Amt abgeben сдать дела die Leitung abgeben (an j-n) передавать руководство (кому-л.) die Versicherung abgeben заверять ein Versprechen abgeben дать обещание Wärme abgeben отдавать тепло seine Stimme abgeben голосовать; отдать свой голос 2. разг. становиться , быть (кем-л. , чем-л.) er wird einen tüchtigen Arbeiter abgeben из него выйдет хороший работник er gibt immer den Sündenbock ab он всегда оказывается в роли козла отпущения das wird eine (schöne) Bescherung abgeben! вот это будет сюрприз! den Hintergrund abgeben создавать фон heute gibt's noch was ab! сегодня тебе ещё будет нахлобучка! 3. спорт. передавать , пасовать (мяч , шайбу) 4. продавать Fahrrad billig abzugeben дёшево продаётся велосипед (объявление) II sich abgeben (mit D) разг. 1. заниматься (кем-л. , чем-л.); возиться (с кем-л. , с чем-л.) sie gibt sich viel mit Kindern ab она много занимается детьми sich mit Kleinigkeiten abgeben заниматься пустяками 2. связываться (с кем-л. , с чем-л.) damit gebe ich mich nicht ab с этим я не стану связываться , это меня не касается